關於部落格
腐之世界!!!請慎入!!!
  • 74298

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    7

    追蹤人氣

sukisyo中文化小說感想

前面我的贅言就不要理會了,正式來說對於這本書的感想

對於故事內容我也不想多說,反正大致上該知道的我都早知道了,而且sukisyo第一集根本只能算是"環境介紹",也沒啥可以說的...

小說比起drama更加詳細描述了空的心理狀態和一些場景(如H畫面...汗),空這個笨蛋雖然那時候完全想不起直的事情,但還是會下意識地,本能地,非常關心在乎直的一舉一動,甚至是為直吃醋,但是因為空是非常~~~~~遲鈍的直線條笨蛋,所以空自己才沒有發現這種心情

說到角川的翻譯,有些地方我實在是很無言,也不是說不好啦,但是就是有種微妙的怪異...

但我跪地求你至少把"大哥哥"換成"大哥","藍"換成"嵐"啦!!!Orz

大哥哥怎麼念我都感覺很怪異,又不是在模仿幼稚園小鬼裝可愛,忍不住雞皮疙瘩掉滿地

至於為什麼要換成嵐的理由,我想大家都知道吧?=.=b(不知道的就算了...)

就算不是"嵐"好歹你也給我翻譯成"蘭"吧!!!!!!

ao(藍色的日文發音)跟ran真是差到天跟地去了!!!!角川你到底是給我怎麼翻譯的!!!!!!!!!!\_/#

.......抱歉,說著說著火氣就忍不住冒起來了=.=b

恢復冷靜繼續說感想

在看了小說之後,我更加確定水都是個邪淫的變態!(爆)

空的名言:沒想到我竟然也有被男人襲擊的一天...小空阿...你根本就不明白自己對男人的魅力阿...汗)

說到這裡,就想到角川翻譯水都是"嚴厲的老師",我就很想暈倒阿!人家明明本來是"卑鄙陰險的水都",被翻成這樣原先的氣勢就弱掉了阿!!!(比起前面兩個名詞,這個我還算能接受啦,但還是想抱怨一下)

唉...算了...撇開以上某些不愉快,至少H場面很過癮啦!(爆)

空直第一次差點H,看到直嚇到暈過去的時候,不知道為什麼心裡湧上一種很難受的感覺,或許是因為憐惜直吧?雖然明知不完全是空的錯,但還是想罵,空你這個遲鈍的笨蛋笨蛋笨蛋~~~~~~!!!還有直你也是個倔強到極點的笨蛋笨蛋笨蛋~~~~~!!!真是一對笨蛋情侶!!!

至於芥學的H就更讓我汗如雨下阿......唉!這時候的芥也是個笨蛋阿!居然用藥操縱學的記憶...

果然是人一遇到愛情就會變成笨蛋?換句話說也可以用人在愛情面前都是傻瓜來形容?

另外,值得討論的是空在保健室前撞見"大哥哥"之前,真七他們到底做了什麼?我一邊看一邊仔細想了想...這兩人實在是大膽阿!不愧是成人組!真是兒童不宜阿...抹布是不好的...阿!好熱好熱~~~~空你真是個電燈泡!每次都跑來打斷人家~~~!!!(至於是哪裡不好?痾...拜託不要讓我解釋啦!不懂的請繼續當隻純潔的小羊吧!爆+汗)

引用空的話:(真一朗你這個)可惡的性騷擾大叔!

最後再補充一些雜感...

1.文字配上插圖的感覺就是好阿!!!!!

2.看到後記的2000,再想到現在已經是2006了,就有股莫名的感慨...

3.小說大概是為了篇幅關係,改寫和省略了一些地方,有興趣的可以對照我之前寫的大綱翻譯XD

相簿設定
標籤設定
相簿狀態